65 lat temu odszedł Leopold Staff

Kochać i tracić, pragnąć i żałować,
Padać boleśnie i znów się podnosić,
Krzyczeć tęsknocie “precz!” i błagać “prowadź!”
Oto jest życie: nic, a jakże dosyć…

Leopold Staff

65 lat temu odszedł poeta, dramatopisarz, eseista oraz tłumacz Leopold Staff.

Urodził się we Lwowie w rodzinie cukiernika. Mieszkał w kamienicy przy ul. Krakowskiej 36. Po ukończeniu V Gimnazjum Klasycznego we Lwowie (zwanego od położenia w zabudowaniach zakonnych „bernardyńskim”), w latach 1897-1901 Leopold studiował na Uniwersytecie Lwowskim, z początku prawo i administrację, później zaś filozofię i romanistykę. Studiując na Uniwersytecie Lwowskim należał do Stowarzyszenia Czytelni Akademickiej.

Po wybuchu I wojny światowej znalazł się w Charkowie, gdzie mieszkał do roku 1918. Po zakończeniu działań wojennych powrócił do Polski i osiedlił się w Warszawie, gdzie też spędził czas wojny i okupacji niemieckiej, w tym Powstanie prowadząc zajęcia na tajnych kompletach.

W roku 1950 był nominowany do literackiej Nagrody Nobla.

Poza wykształceniem akademickim, Leopold Staff poszerzał swe horyzonty umysłowe dzięki podróżom do Włoch – jego „drugiej ojczyzny”, oraz trwającemu rok pobytowi w stolicy Francji. Był poliglotą. To jemu zawdzięczamy przekłady z języka greckiego, łacińskiego, włoskiego, francuskiego i niemieckiego. Tłumaczył między innymi elegie łacińskie Jana Kochanowskiego, “Cierpienia młodego Wertera” Goethego, anonimowe “Kwiatki świętego Franciszka z Asyżu”.

^{Źródło: strona FB Konsulat Generalny RP we Lwowie}