Кохати і втрачати, прагнути і шкодувати,
Падати з болем і знову вставати, (…)
Ось воно, життя – нічого, а вже й досить…
Леопольд Стафф
65 років тому відійшов у небуття поет, драматург, есеїст та перекладач Леопольд Стафф.
Він народився у Львові у родині кондитера. Вони жили у кам’яниці на вул. Краківській, 36. Після закінчення 5-ї класичної гімназії у Львові (що називалася “Бернардською” через її розташування серед монастирських забудов), Леопольд навчався у Львівському університеті з 1897 по 1901 рік, спочатку на юридичному та адміністративному факультетах, потім на факультеті філософії та романістики. Під час навчання у Львівському університеті він був членом Асоціації академічних читальних залів.
Після початку Першої світової війни він опинився у Харкові, де прожив до 1918 року. Після закінчення війни повернувся до Польщі та оселився у Варшаві, де провів усю війну та німецьку окупацію, включаючи Варшавське повстання, ведучи таємні заняття.
У 1950 році він був номінований на Нобелівську премію з літератури.
Крім академічної освіти, Леопольд Стафф розвивав свої розумові здібності під час поїздок до Італії, своєї “другої батьківщини” та річного перебування у Франції. Він був поліглотом. Йому ми зобов’язані перекладами з грецької, латинської, італійської, французької та німецької мов. Він переклав, зокрема, латинські елегії Яна Кохановського, “Стражіння юного Вертера” Гете, анонімні “Квіти святого Франциска Ассізького”.
Джерело: сторінка FB Генеральне Консульство РП у Львові
